Muitas empresas funcionam de forma global e, mesmo no mercado nacional, as empresas têm de se dirigir a clientes que falam idiomas diferentes. Geralmente esta diversidade requer que os sites de publicação sejam ajustados a diferentes culturas, mercados e regiões geográficas.

Descrição Geral

Configurar definições de variação

Descrição Geral

Manter um número de diferentes versões ou "variações" de sites de publicação ou páginas é difícil e demorado porque pode ser complicado coordenar a criação e actualização do conteúdo entre as variações.

Para simplificar este processo, os proprietários do site podem definir uma série de variações do site e marcar uma como variação primária, ou de origem. As alterações efectuadas à variação de origem podem ser propagadas manual ou automaticamente nas variações de destino. Para permitir a integração com serviços de tradução de terceiros, este sistema está integrado com fluxo de trabalho e importação e exportação do conteúdo. Quando a tradução estiver concluída, as actualizações podem ser importadas e enviadas para aprovação final através do sistema de fluxo de trabalho.

Configurar definições de variação

Para activar as funcionalidades de variação, tem de configurar as definições de variação para as páginas ou sites de publicação.

 Nota    Só pode ter uma variação numa colecção de sites. Não são suportadas múltiplas variações de origem.

1. Iniciando no site de nível superior de uma colecção de sites, no menu Acções do Site, aponte para Definições do Site e, em seguida, clique em Modificar Todas as Definições do Site.
2. Na página Definições do Site, em Administração de Colecções de Sites, clique em Variações.
3. Na secção Home Page de Variação, escreva a localização onde serão criadas as variações de origem e de destino.

   Em alguns casos, pode não ser toda a colecção de sites que está a ser traduzida. Pode ser apenas a secção de Notícias do site que pretende definir como uma variação. Clique em Procurar e navegue até à secção do site que pretende definir como a localização comum para todas as variações, as de origem e as de destino.

4. Na secção Criação Automática, efectue um dos seguintes passos:
• Se pretender criar automaticamente uma cópia de todas as variações — por exemplo, traduções de francês, espanhol e alemão de um Web site ou página — clique em Criar automaticamente variações de site e página.
• Se pretender que o proprietário de um site ou página determine quando um site ou página é criado, clique em Não criar automaticamente variações de site e página.
5. Na secção Recriar Página de Destino Eliminada, determine o que acontece quando uma página de variação e a respectiva origem de variação é actualizada. Por exemplo, se uma origem de variação estiver em inglês e uma página de variação de destino, que está em japonês, for eliminada pelo proprietário do site japonês, determine se a página de destino japonesa é recriada quando a página de origem for novamente publicada.

Para determinar se uma página de destino é recriada, efectue um dos seguintes passos:

• Se não quiser que uma nova página de destino seja criada quando a página de origem for novamente publicada, clique em Não recrie uma nova página de destino quando a página de origem for novamente publicada.
• Para recriar uma nova página de destino quando a página de origem for novamente publicada se a página de destino anterior tiver sido eliminada, clique em Recrie uma nova página de destino quando a página de origem for novamente publicada.
6. Para enviar uma notificação de correio electrónico a indicar que um novo subsite ou página de um site de destino foi criado, ou quando uma página de destino for actualizada com revisões da variação de origem, clique em Envie notificação de correio electrónico para os proprietários quando um novo site ou página é criada ou uma página é actualizada pelo sistema de variação.

   Se um subsite for criado, é enviada uma mensagem de correio electrónico para o proprietário do subsite principal, no qual o novo subsite foi criado. Se uma página de destino for actualizada como resultado de uma alteração efectuada à respectiva variação de origem, é enviada uma mensagem para o proprietário do site no qual a lista de página existe.

7. Na secção Recursos, determine se pretende ou não que a nova variação de página utilize os mesmos recursos do que a página de origem ou utilize cópias desses recursos criados na localização da nova variação de página. Efectue um dos seguintes procedimentos:
• Para utilizar os recursos existente, clique em Referir recursos existentes.
• Para copiar os recursos, clique em Copiar recursos.

  Se a página de variação de origem incluir uma imagem que estiver na colecção de sites global e estiver acessível a todos, será melhor continuar a utilizar essa imagem. No entanto, se a página de variação de origem fizer referência a recursos que são locais a esse site, poderá ser melhor copiar os recursos para que passem a ser locais do site de destino ou continuar a utilizá-los como referência a partir da variação de origem.

8. Clique em OK.