COMISSÃO COORDENADORA DA EVOCAÇÃO DO CENTENÁRIO DA I GUERRA MUNDIAL

PROPÓSITO DA EVOCAÇÃO

Há cem anos atrás Portugal envolveu-se - e viu-se envolvido - num conflito criado e nascido na, já na altura, velha Europa, sacudida, uma vez mais, por convulsões que sempre tiveram a ver ou com fronteiras das Nações ou com a tentativa de domínio dos Estados mais fortes. Tudo isto dentro de um espaço que o saber dos Homens permitiu ser Pátria do Conhecimento e do Desenvolvimento.

No espaço de um mês após o atentado que vitimou, em Sarajevo, o Arquiduque austríaco Francisco Fernando, aquilo que parecia que a diplomacia poderia (e quereria?) resolver transformou-se num inferno que durante cinco anos custou oito milhões e meio de vidas e deixou um número interminável de sequelas de vária ordem mas, principalmente, humanas.

O que motivou o envolvimento de Portugal; a forma como o fez; os resultados objectivos de uma intervenção que nos fez combater em África, no Atlântico e na Europa e que nos custou 7760 vidas e mais de 30000 baixas, entre feridos, desaparecidos, incapazes e prisioneiros, tem sido estudado, discutido e alvo de perspectivas justificativas diversas.

O facto é que a História não se muda.

Assim, assinalar este período deve ser para nós, portugueses de outra era, um ato de homenagem ao sacrifício pedido ao Povo, que tudo deu para alcançar os objetivos que os dirigentes do Estado entendiam ser adequados para a sobrevivência soberana de Portugal.

Esse respeito pelo sacrificio é o que anima este projecto.

Não nos preocupa, enquanto comissão, que existam perspectivas contraditórias; que se revelem as nossas fraquezas na condução politica e militar ou que sejam evidenciadas as nossas qualidades, individuais e coletivas.

Preocupa-nos sim se a discussão, que se pretende que exista ao longo deste período entre 2014 e 2018, se alhei ou ignore o sacrificício do Soldado de Portugal que, uma vez mais na sua longa caminhada, deu tudo; e tudo é a própria vida!

21 de Maio de 2013

O Presidente da Comissão

Mário de Oliveira Cardoso

Tenente-General

COORDINATING COMMISSION FOR THE EVOCATION OF THE CENTENATY OF THE FIRST WORLD WAR

PURPOSE OF THE EVOCATION

One hundred years ago Portugal joined - and was involved - in a conflict created and born in what was already then an aged Europe, shaken once more by convulsions that always had more to do with nation’s borders or with more powerful states’ attempt at domination. All of which happened inside a space which had become home, through the knowledge of men, to knowledge and development.

One month after the attempt in Sarajevo which claimed the life of Archduke Frederick Ferdinand, that which appeared as if diplomacy might (and wished to?) resolve turned into a hell that lasted five years, cost the lives of eight and a half million people and left an unending number of various but mainly human consequences.

What led to Portugal's involvement; how it became involved; the objective results of an intervention that led us to fight in Africa, the Atlantic and in Europe and which cost us 7760 lives and more than 30000 casualties, due to injury, going missing, disability and capture, has been studied, discussed and looked at from various justificative perspectives.

The fact is that history cannot be changed.

That being the case, for we Portuguese from another era, marking this period should be an act of homage to the sacrifice demanded of the people, who gave their all to attain the objectives which the State's leaders believed were suitable for Portugal's sovereign survival.

Respect for the sacrifice is what drives this project.

The commission is not concerned as such with the existence of contradictory perspectives; with our weaknesses in political or military conduct being disclosed, or our individual and collective qualities being highlighted.

What does concern the commission is to ensure that the discussion, which we wish will endure during this 2014 to 2018 period, does not turn away from or ignore the sacrifice of the Portuguese soldier who, once again on his long walk, gave his all; his all being his own life!

21 May 2013

The Chairman of the Commission